As the weekend of filming for the “Redtail Reborn” documentary wound down, there was a sense of something very special coming together to tell the story of a remarkable group of men who flew a remarkable airplane to help win a war more than 60 years ago.